Un estudio del CERLALC sigue la circulación internacional de 214 narradoras latinoamericanas y permite observar quiénes consiguen publicar fuera de sus países, qué mercados reciben sus obras y cuáles son las rutas editoriales que facilitan su llegada a nuevos públicos. Los datos confirman una expansión considerable, aunque también muestran una circulación concentrada en determinadas autoras, países y lenguas.
La literatura latinoamericana escrita por mujeres atraviesa un periodo de amplia visibilidad internacional. Autoras como Samanta Schweblin, Mariana Enríquez, Fernanda Melchor, Guadalupe Nettel, Pilar Quintana, Mónica Ojeda, Cristina Rivera Garza y otras escritoras aparecen en catálogos extranjeros, obtienen traducciones y encuentran lectoras y lectores fuera de sus países. La dimensión real de ese fenómeno, sin embargo, exige examinar los datos más allá de los nombres que han alcanzado mayor reconocimiento.
El Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC) ha desarrollado una investigación que permite seguir esas rutas con mucha mayor precisión. Panorama actual de la internacionalización de las autoras latinoamericanas de narrativa, elaborado por Martín Gómez, estudia a escritoras de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, México, Perú, República Dominicana y Uruguay, nacidas a más tardar en 1989 y que han publicado al menos una obra fuera de su país de origen, aunque el propio Centro advierte de que la recopilación no es exhaustiva.
El universo estudiado comprende 214 autoras y 854 editoriales distribuidas en 66 países. Entre unos y otros, se identificaron 1.699 relaciones editoriales. Las obras registradas han llegado, además, a 48 lenguas. La magnitud de estas cifras confirma que la circulación internacional de las narradoras latinoamericanas rebasa ampliamente el éxito aislado de unas pocas escritoras.
Esa expansión presenta diferencias importantes; por ejemplo, Samanta Schweblin ha sido publicada en 34 países por 52 editoriales y Mariana Enríquez en 30 países por 45 sellos. Fernanda Melchor alcanza 29 países, Elena Poniatowska 28, Claudia Piñeiro 27 y Guadalupe Nettel 26. Laura Esquivel y Camila Sosa Villada aparecen en 24, mientras que Pilar Quintana e Isabel Allende aparecen en 23. El observatorio considera, dentro de su clasificación de mayor alcance internacional, a las autoras publicadas en catorce o más países.
La distancia entre estas trayectorias y las de escritoras que apenas han conseguido salir de su mercado nacional obliga a matizar cualquier lectura general. Que 214 autoras hayan cruzado alguna frontera editorial constituye un dato relevante, pero no implica que las oportunidades de internacionalización se distribuyan de manera similar entre ellas.
La traducción muestra otra faceta del problema, sobre todo porque el inglés es la principal lengua de destino y alcanza a 117 autoras, seguido por el italiano, con 80; el francés, con 70; y el portugués, con 65. Después aparecen el alemán con 41, el danés con 34, el neerlandés con 32 y el polaco con 30. En conjunto, las lenguas romances representan el 60 por ciento de las traducciones registradas, mientras que las germánicas concentran el 24 por ciento y las eslavas, el 6 por ciento.
La internacionalización literaria depende, así, de una cadena de decisiones que se produce tras la escritura de un libro. Una obra necesita encontrar editoriales dispuestas a incorporarla a sus catálogos, agentes que negocien los derechos cuando intervengan, traductores, distribución y espacios de promoción que la acerquen a otros mercados. La calidad literaria resulta indispensable, pero por sí sola no garantiza que un libro pueda atravesar esas estructuras.
España ocupa una posición especialmente relevante en esa red, ya que el estudio registra allí 107 sellos vinculados a 158 escritoras latinoamericanas y a 265 relaciones editoriales. Alfaguara publica a 28 de las autoras incluidas en el observatorio; Random House, a 21; Páginas de Espuma, a 14; Pigmalión, a 13; y Seix Barral, a 10. Fuera de España, Estados Unidos reúne 103 editoriales que han publicado alguna de las escritoras estudiadas; Italia, 80; Francia, 68; Reino Unido, 63; Brasil, 59; Colombia, 57; y Chile, 54.
La centralidad española merece atención desde América Latina; según el CERLALC, se había advertido previamente que España funciona desde hace décadas como un organizador fundamental de los flujos editoriales regionales, tanto por sus exportaciones como por la presencia de grandes grupos y sus filiales. El mismo diagnóstico señalaba las limitaciones de la circulación intrarregional y la escasa intensidad de los intercambios entre Brasil y los países hispanohablantes.
Los datos sobre las escritoras permiten observar esa estructura desde una perspectiva de género. La apertura internacional de sus obras ha crecido en un mercado en el que la posibilidad de circulación sigue dependiendo de redes editoriales desiguales. Una autora latinoamericana puede encontrar más posibilidades de llegar a lectoras y lectores de otro país de la región después de ser incorporada por un sello con capacidad internacional que mediante un intercambio directo entre los mercados latinoamericanos.
Las editoriales independientes también han desempeñado un papel relevante. Charco Press, con sede en el Reino Unido y especializada en literatura latinoamericana traducida al inglés, cuenta con 21 autoras. Aurora Boreal, en Dinamarca, ha publicado 20, y la italiana Feltrinelli, 12. Durante la presentación previa de los resultados en la Feria del Libro de Madrid, profesionales del sector destacaron precisamente el trabajo de pequeñas editoriales, librerías y otros espacios que apostaron por escritoras antes de que algunas de ellas fueran incorporadas por estructuras con mayor capacidad de distribución.
La perspectiva de género introduce, además, una dimensión que los datos de circulación editorial no pueden medir por sí solos. Alejandra Soriano Wilches, especialista en políticas públicas culturales que participó en aquella discusión, recordó que las mujeres han escrito y publicado a pesar de haber tenido que enfrentar condiciones laborales desiguales vinculadas al trabajo doméstico y de cuidados. La posibilidad de desarrollar una trayectoria literaria también depende del tiempo disponible para escribir, leer y mantener una carrera.
El estudio del CERLALC ofrece, finalmente, la conclusión de que hay más autoras circulando, más editoriales que las publican y una red de traducciones que abarca decenas de lenguas. Esa expansión convive con fuertes diferencias en el alcance de sus carreras y con una geografía editorial en la que algunos mercados conservan una capacidad muy superior para decidir qué obras viajan y hasta dónde llegan.
La internacionalización de las escritoras latinoamericanas ha avanzado; sin embargo, el desafío pendiente puede leerse en el propio mapa. Ampliar esa circulación requiere que más autoras, procedentes de más países y publicadas por una mayor diversidad de editoriales, tengan posibilidades sostenidas de encontrar lectores fuera de sus fronteras. La medida del avance estará más en la celebridad internacional de unas cuantas escritoras que se han consolidado en mercados literarios de élite que en la amplitud y diversidad de las rutas disponibles para las demás.
Referencias
Gómez, M. (2026). Panorama actual de la internacionalización de las autoras latinoamericanas de narrativa. Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe. https://cerlalc.org/publicaciones/panorama-actual-de-la-internacionalizacion-de-las-autoras-latinoamericanas-de-narrativa/
Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe. (2026). Circulación internacional de las autoras latinoamericanas de narrativa. https://cerlalc.org/circulacion-mujeres/
Amaro Castro, L., & Bustamante Escalona, F. (2025). No somos boom. La polémica instalación de las narradoras latinoamericanas del siglo XXI. Fondo de Cultura Económica. PanoramaAutoras-1
Guzmán, A. M. (2022). Voces que viajan, narrativas en flujo. Las traductoras y los traductores como agentes de circulación de la literatura latinoamericana. Revista Chilena de Literatura, 125–150. PanoramaAutoras-1
Szpilbarg, D., & Mihal, I. (2024). Participación de las mujeres en el sector editorial latinoamericano. Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe. PanoramaAutoras-1
