La adaptación cinematográfica de La Odisea que dirige Christopher Nolan tomará como referencia la traducción realizada por la filóloga británica Emily Wilson, la primera mujer en traducir íntegramente la obra de Homero del griego antiguo al inglés. Su trabajo ha reabierto el debate sobre el papel de la traducción en la interpretación de los grandes clásicos de la literatura universal.
Durante más de cuatro siglos, las traducciones completas de La Odisea al inglés fueron realizadas exclusivamente por hombres. Esa tradición cambió en 2017, cuando la filóloga y profesora británica Emily Wilson publicó la primera traducción íntegra de la obra de Homero realizada por una mujer, directamente del griego antiguo.
Ocho años después, ese trabajo volverá al centro de la conversación cultural con la próxima adaptación cinematográfica de La Odisea, dirigida por Christopher Nolan, que utilizará la traducción de Wilson como base para llevar el poema épico a la pantalla grande, una decisión que ha despertado interés entre especialistas en literatura clásica y en estudios de traducción.
Wilson ha explicado que su propósito nunca fue elaborar una versión «feminista» de La Odisea, sino producir una traducción rigurosa, fiel al texto griego y consciente de las interpretaciones acumuladas durante siglos. En entrevistas y en el prólogo de su edición, sostiene que toda traducción implica decisiones lingüísticas que influyen en la manera en que los lectores comprenden una obra.
Uno de los ejemplos más comentados se presenta desde el primer verso del poema. Mientras muchas traducciones anteriores describían a Odiseo simplemente como «el hombre», Wilson optó por traducir el término griego polytropos como «complicado», una palabra que busca reflejar la complejidad moral, la capacidad de adaptación y las múltiples facetas atribuidas al protagonista en el texto original.
Otro cambio significativo se observa en la traducción de las mujeres esclavizadas que figuran en la obra. En numerosas versiones en inglés fueron descritas como «sirvientas», «criadas» o incluso mediante expresiones que sugerían un juicio moral sobre su conducta. Wilson recuperó el término «mujeres esclavizadas», presente en el original griego, y desplazó la atención hacia su condición jurídica y social en el relato.
Estas decisiones han sido ampliamente analizadas por especialistas porque muestran que traducir no consiste únicamente en trasladar palabras entre idiomas. La selección de un término, la eliminación de adjetivos añadidos en traducciones anteriores o la recuperación del significado preciso de determinados conceptos pueden modificar la percepción que las nuevas generaciones construyen sobre un clásico.
La trayectoria académica de Wilson también ha contribuido al reconocimiento de su trabajo. Profesora de Estudios Clásicos en la Universidad de Pensilvania, ha realizado investigaciones sobre la literatura griega y latina, la tragedia clásica y la teoría de la traducción. Su edición de La Odisea recibió un amplio reconocimiento internacional por combinar precisión filológica con un lenguaje contemporáneo y accesible para nuevos lectores.
La elección de esta traducción por parte de Nolan ha despertado interés más allá del ámbito cinematográfico. Diversos medios especializados han señalado que la película podría acercar al público a una lectura distinta del poema homérico, basada en una traducción que revisa decisiones adoptadas durante siglos por la tradición editorial anglosajona.
El caso también ha abierto una reflexión sobre quiénes han interpretado históricamente los grandes textos de la cultura occidental. Durante siglos, la traducción de los clásicos estuvo dominada por hombres, no porque las mujeres carecieran de capacidad intelectual, sino porque el acceso a la formación en lenguas clásicas y a los espacios académicos les estuvo ampliamente restringido. La publicación de la traducción de Emily Wilson representa un cambio en esa historia y amplía las voces que participan en la conservación, el estudio y la interpretación del patrimonio literario universal.
Más que modificar la obra de Homero, la traducción de Wilson invita a releerla desde una aproximación filológica que busca recuperar los matices del texto original. La próxima adaptación cinematográfica de La Odisea contribuirá, probablemente, a que ese debate llegue también a un público mucho más amplio.
Referencias
Norton, W. W. (2017). The Odyssey (E. Wilson, Trans.). W. W. Norton & Company. https://wwnorton.com/books/9780393356250
Satélite Pop. (2026, julio). ¿Sabías esto? Así, una simple traducción puede cambiar el sentido más profundo de un clásico [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=V5OwakHBN7Q
Universal Pictures. (2025). The Odyssey [Anuncio de producción]. https://www.universalpictures.com/
University of Pennsylvania. (s. f.). Emily Wilson. Department of Classical Studies. https://www.classics.upenn.edu/people/emily-wilson
Wilson, E. (2017). Translator’s introduction. In The Odyssey (pp. ix–xxxv). W. W. Norton & Company.
